ACTUALITATEA CLASICILOR

SUMARUL BLOGULUI

INDICE DE NUME

DON FRANCISCO DE QUEVEDO Y VILLEGAS

(1580-1645: poet, prozator şi om politic spaniol)

[Tú ya, oh ministro, afirma tu cuidado...]

Tú ya, oh ministro, afirma tu cuidado

en no injuriar al mísero y al fuerte:

cuando les quites oro y plata, advierte

que les dejas el hierro acicalado.

Dejas espada y lanza al desdichado,

y poder y razón para vencerte:

no sabe pueblo ayuno temer muerte,

armas quedan al pueblo despojado.

Quien ve su perdición cierta, aborrece

más que su perdición la causa de ella;

y ésta, no aquella, es más quien le enfurece.

Arma su desnudez y su querella

con desesperación, cuando le ofrece

venganza del rigor quien le atropella.

                                   

[Tu, ce-ai ajuns ministru, te păzeşte...]      

                                                                                                   

Tu, ce-ai ajuns ministru, te păzeşte,                           

neurgisind pe nimeni, mic sau mare:                          

poţi să-l despoi de toate cîte are,                               

dar nu-i poţi lua şi braţul ce loveşte.                             

O armă împotriva ta găseşte                           

cel împilat, de vrea să te doboare:                             

cînd e să-şi piardă lunga lui răbdare,                         

nici frica morţii nu-l mai îmblînzeşte.                           

De-şi simte omul sigură pierzarea,                             

cu ură cată către-a ei pricínă                          

şi-aceasta, nu aceea-i dă turbarea.                    

La goliciune şi obidă-anină                

a deznădejdii armă, răzbunarea                      

căzînd pe cel ce l-a zvîrlit în tină.

În româneşte de

Răzvan Codrescu