tag:blogger.com,1999:blog-6146195831520840078.post4331897367457963005..comments2024-01-13T04:55:15.737+02:00Comments on Blogul lui Răzvan Codrescu: INTERMEZZO LIRIC: POEZIE MISTICĂ SPANIOLĂRăzvan Codrescuhttp://www.blogger.com/profile/02880173745725996944noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-6146195831520840078.post-30420882574087090312011-12-16T21:21:46.020+02:002011-12-16T21:21:46.020+02:00Aşa se scria în epocă şi aşa a scris Juan de la Cr...Aşa se scria în epocă şi aşa a scris Juan de la Cruz. Textul e reprodus după ediţia critică a lui Domingo Ynduráin: San Juan de la Cruz, "Poesía", Madrid, Cátedra, 1995.<br />Cui i se pare dificil, îl poate citi în transcriere modernizată pentru uzul publicului larg. Iat-o mai jos:<br /><br />Tras de un amoroso lance,<br />y no de esperanza falto, <br />volé tan alto, tan alto,<br />que le di a la caza alcance.<br /><br />Para que yo alcance diese<br />a aqueste lance divino,<br />tanto volar me convino<br />que de vista me perdiese;<br />y con todo, en este trance,<br />en el vuelo quedé falto;<br />mas el amor fue tan alto,<br />que le di a la caza alcance.<br /><br />Cuando más alto subía,<br />deslumbróseme la vista,<br />y la más fuerte conquista<br />en oscuro se hacía;<br />mas, por ser de amor el lance,<br />di un ciego y oscuro salto,<br />y fui tan alto, tan alto,<br />que le di a la caza alcance.<br /><br />Cuanto más alto llegaba<br />de este lance tan subido,<br />tanto más bajo y rendido<br />y abatido me hallaba;<br />dije: «¡No habrá quien alcance!»;<br />y abatime tanto, tanto,<br />que fui tan alto, tan alto,<br />que le di a la caza alcance.<br /><br />Por una extraña manera,<br />mil vuelos pasé de un vuelo,<br />porque esperanza de cielo<br />tanto alcanza cuanto espera;<br />esperé sólo este lance,<br />y en esperar no fui falto,<br />pues fui tan alto, tan alto,<br />que le di a la caza alcance.Răzvan Codrescuhttps://www.blogger.com/profile/02880173745725996944noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6146195831520840078.post-31257355685262775212011-12-16T20:30:23.621+02:002011-12-16T20:30:23.621+02:00Intrebare pentru traducatori: de unde ati scos un ...Intrebare pentru traducatori: de unde ati scos un text spaniol atat de ciudat ca grafie si puntuatie ?!Anonymousnoreply@blogger.com